جورج جرداق (مترجم: خسروشاهى)
514
علي صوت العدالة الإنسانية (امام على ع صداى عدالت انسانى) (فارسى)
افرادى داراى حقوق و شخصيت و عزت و شرافت انسانى تبديل كند . اما توجه ما به همه انقلابهايى است كه در سراسر روى زمين و بهدست انسان بهوجود آمدهاند و در قسمت اعظم قوانين و اصول و برنامههاى خود ، خواستار خدمت به هدفى هستند كه بهخاطر آن برپا شدهاند ( يعنى خدمت بهانسان و اعلان حقوق بشر ، تا آنجا كه سير تاريخ به آن اجازه مىدهد و توجه به مسائل و شئون گوناگون زندگى بشرى ) اين توجه بهخاطر آن است كه مقام و موقعيت على بن ابيطالب را در اين ميان درك كنيم ، و اما ، چنان كه بهزودى بر ما روشن خواهد شد ، على يكى از بىنظيرترين انقلابىهاى تاريخ است كه همواره در گفتار و كردار خود يك انقلابى راستين بود . و چون هدف نهايى ما اين است ، توجه خود را بهويژه به بحث درباره انقلاب فرانسه معطوف مىداريم و سپس بين مبادى و اصول انسانى ناشى از آن و اصولى كه على بن ابيطالب در اين زمينه بيان داشته است ، مقايسهاى بهعمل مىآوريم . و اين بهخاطر علل و عواملى است كه مهمترين آنها را مىتوان بهشكل زير ، و بهطور فشرده بيان داشت :